A practical 2026 edit of the best men's overshirts and check shirts, from clean everyday layers to workwear and fleece options.